Barry.
Barry... Acorda, amigo.
Fuches?
Há quanto tempo estavas a ver-me a dormir?
O dinheiro do trabalho de Rochester acabou de ser transferido.
Menos um bandido no mundo. Bom trabalho.
Como de costume, Barry.
Ele estava na cama. Não deu trabalho nenhum.
Porque demoraste dois dias?
Estava fazer o reconhecimento.
- Para não deixar pistas. - Ou...
... andaste a mandriar no hotel, como em Sioux Falls no mês passado,
ou Saint Paul antes disso?
Olha para estas despesas. Isto custa dinheiro, Barry.
Preocupo-me contigo, amigo.
Este pardieiro parece o velho Barry.
Antes de teres um propósito.
Acho que ando só cansado. Talvez precise de uma pausa.
- Sabes o que eu acho? - O quê?
Devíamos animar um pouco as coisas.
Em vez de irmos a outro bairro numa cidadezita,
com casas bloqueadas pela neve,
e se fizéssemos uma viagem à ensolarada Los Angeles?
Vieste para me dar uma tarefa?
Máfia chechena. Chega aqui.
Um tipo chamado Goran Pazar
precisa de alguém de fora para resolver um caso embaraçoso.
É bom dinheiro!
Ficamos mais perto da reforma.
Quando será isso?
O avião para LA é daqui a quatro horas.
Terás um carro à tua espera no aeroporto de Ontário.
Ontário? Isso fica a duas horas.
Não podes chegar diretamente a Los Angeles.
Não podemos deixar pistas.
- Porque é mais barato? - Porque é mais inteligente, Barry.
Qual era a diferença de preço?
Capítulo 1 Deixa a tua Marca
Barry, é o Fuches, Ainda deves estar no avião.
Bem-vindo à Califórnia.
O meu amigo disse que deixou o carro no lugar 408.
Disse-lhe que eras o meu melhor homem,
por isso só o melhor para ti. O carro é uma bomba.
Aproveita, amigo.
Quando conheceres o Goran, não tenhas medo de te gabar.
Lembras-te do distribuidor de bebidas alcoólicas em Kent
que esfaqueaste nos tomates?
O Goran é o tipo de pessoa que acharia algo assim intrigante.
Encaminha a conversa de modo a que ele saiba que podes fazê-lo.
Idiota de merda!
Olá, deves ser o Barry. Sou o NoHo Hank.
O voo foi bom?
Tens fome? Queres uma sandes?
Se tiveres sede, temos sumo, Hawaiian Punch, ou talvez cerveja.
Vamos lá para fora, se não te importares.
A filha dele tem cá amigas. Estão a ver a "Jessie".
A pista de bólingue ficou sem desodorizante para sapatos?
Não estivemos muito tempo em Los Angeles,
mas fizemos progressos.
Portos, roubo de identidade,
metanfetaminas, lojas de 99 cêntimos.
O negócio corria sobre rodas.
Recentemente, surgiram assuntos pessoais
que precisam de ser afastados do negócio.
Por isso, chamámos-te.
Este é Ryan Madison. Preparador físico em Silver Lake.
Trabalha com a esposa do Goran, Oksana.
Treinam juntos há...
Quanto tempo? Dois ou três meses?
É isso?
Nas últimas semanas, as sessões tornaram-se mais frequentes.
O Goran pediu-me para segui-la
e descobri que eles alugavam um Holiday Inn em Studio City.
Coloquei uma câmara de batom, semelhante a esta, no quarto...
... e descobri isto.
Porque é que me mostras isso?
Desliga.
Desliga!
- Queria dar-lhe toda a... - Ele percebeu.
Já disseste que eles se encontravam no hotel.
Porque mostraste imagens?
Estás só a gabar-te por teres infiltrado a câmara.
- Não estou a gabar-me. - Apaga as filmagens.
- Querem que o despache? - Sim!
- Está bem. - Nós pagamos-te...
Não me pagam nada. O Fuches cuida do dinheiro.
Só preciso do nome e da morada. Termino daqui a uns dias.
Parece-me bem.
Posso resolver isto de várias maneiras.
Uma delas...
... seria esfaqueá-lo nos tomates.
Fiz isso uma vez.
Não me importo de fazê-lo novamente.
- O quê? - Ou então, não.
- Porquê? - Esqueçam.
Quem quereria isso?
- Não podes dar-lhe um tiro? - Sim.
Levar um tiro é muito doloroso. Já levaste algum?
Eu já. Dói como o caraças.
Qualquer coisa é melhor do que uma facada nos tomates.
Eu dou-lhe um tiro. Dou-lhe um tiro.
Certo. Goran...
Acho que ele vai dar-lhe um tiro.
Sem silenciador. Obrigado, Fuches.
Vá à merda!
Vá você! Não me chame "senhora".
Não me chame "senhora, seu idiota de merda.
Filho da mãe! Vá você à merda!
Não me chame "senhora"! Vá você à merda!
Quem é você? O que faz aqui fora?
Merda, não sei onde ia. Porra!
Ele está à espera.
Merda!
Obrigadinha.
Tem muitas coisas fortes aqui.
Qual é o seu problema para precisar disto tudo?
- Filho da mãe. - O quê?
Idiota de merda.
Quem é você? Quem pensa que é?
Minha senhora, tente acalmar-se.
Tretas!
Tretas! É falso, Sally.
Eu sei, desconcentraram-me antes de eu entrar em cena.
- Estava lá fora... - Estou-me nas tintas.
Até as tuas desculpas são falsas.
Estás a empestar o meu palco.
Que diabo queres tu?
- A receita. - Não é a Linda. Tu.
A pequena Sally Reed, de Joplin, Missouri.
O que queres tu?
Ser atriz.
Continuo a não acreditar em ti.
- É tudo o que sempre quis. - A sério?
Mas não pensas que vais conseguir, pois não?
Foi o que me disseste.
Sim...
Na semana passada,
ela convidou-me para um café depois da aula,
começou a chorar, com ranho a escorrer pelo nariz.
De repente, disse: "Não vou conseguir".
Fiquei envergonhado. Foi patético.
Anda uma pessoa a gastar dinheiro, sem qualquer tipo de talento.
Esta miúda nem devia estar nesta turma.
- Não posso acreditar... - Isso não é justo, Gene!
Não penses, termina a cena.
Não me chame "senhora".
Eu venho aqui. Dou-lhe a receita, você verifica...
Estou doente!
Estou rodeada de doenças, e você pergunta pela minha vida?
Já viu a morte na sua cama? Em sua casa?
E faz-me perguntas dessas?
Qual é o problema? Chupe-mos!
É esse o problema!
Tenha vergonha.
Chupe-mos.
Fim de cena.
Eu tinha de dizer aquilo. Sabes que te adoro.
Isto foi fantástico.
Agora, como a bela Sally acabou de demonstrar,
é disto que trata este curso.
Vida. Quero que criem vida aqui neste palco.
Não estamos aqui a estudar representação para televisão.
Não foi por isso que vocês vieram para Los Angeles.
Não atravessaram o país por isso.
Isto é o teatro.
Agora, vamos dar-lhe mais um aplauso. Ela merece.
Olá. És novo neste curso?
Nunca te tinha visto. Sou o Ryan Madison.
Tinha uma cena com o Matt Kennedy, mas ele tem um serviço decatering.
- Podes ajudar-me? - Ryan, é a tua vez.
- Onde está o Kennedy? - Ele não veio.
Mas vou fazer a cena com ele.
Puxa uma cadeira. Serve-te de um crepe.
Temos de tudo aqui, desde fricassé a sei lá o quê...
Comeste antes de vir? Estás cheio?
Não me parece.
Acho que estás demasiado assustado para comer.
Nem sequer te sentaste.
Naquela televisão, desde que entraste na sala,
está uma mulher com as mamas de fora.
Eu sei que sou bonito,
mas não sou tão bonito como um par de mamas.
Esse envelope contém a minha paz de espírito.
A minha paz vale isso. Nem mais nem menos um centavo.
Está vazio.
Fim de cena.
Quem és tu?
Barry.
Barry, quem?
Burkman.
Barry Burkman, acabaste de gastar a tua única aula grátis.
Se quiseres estar cá na quinta-feira, é melhor preparares um monólogo.
Entendido?
Quem é o próximo?
Barry.
Queria pedir-te desculpa por ter gritado contigo.
Não sabia que eras ator.
- Não sou ator. - O que vais fazer no monólogo?
Fiz a cena do "Um Sonho Possível".
Aquela onde a Sandra Bullock interrompe o treino de futebol.
"Esta equipa é a tua família. Protege os sonhos dela.
Lembras-te? Ganhou um Oscar.
- Não vou fazer um monólogo. - O que seria bom para ti?
Vamos trocar ideias. O pessoal vai ao "Residuals".
O que é o "Residuals"?
E se fizesses o Robert Duvall, em "Amor e Compaixão"?
A cena em que ele fala com a filha. Devias fazer essa.
- O Brad Pitt no "Clube de Combate". - Adoro.
Para mim, o mais importante é a honestidade.
Tudo o que possas fazer com a tua verdade.
Qual é aquele filme com o Kevin Spacey?
Em que ele é o vilão, com a perna...
- "Os Suspeitos do Costume". - O tipo indiano, na Índia.
- "Os Suspeitos do Costume". - "Beleza Americana".
- "K-Pax". - "K-Pax".
Mudaste-te há pouco tempo, Barry?
- Sim, sou de Cleveland. - Boa!
- Bem-vindo a Los Angeles. - Vocês são de cá?
- Ninguém é realmente de cá. - Eu sou, por acaso.
- O Nick é da Florida. - Força, Gators!
- O Germaine é de... - Denver.
Denver. E o Antonio é de...
Porto Rico
Acabou de entrar para o CSI.
É verdade.
Vou fazer o papel de um cadáver.
Da próxima vez, será de alguém vivo.
É uma questão de talento, claro.
Mas, sobretudo, trata-se de paixão.
Achas que a Meryl Streep e a Kaley Cuoco
se tornaram estrelas só porque são as melhores?
Não, foi por determinação.
Há sempre um milhão de razões para não fazer algo, Barry.
Mas, se quiseres, arrisca.
A minha amiga anda com um gerente do "Standard".
Se tens experiência em bares, ou mentires bem,
arranjo-te trabalho lá.
Já tenho um emprego.
Vendo peças para automóveis.
- Porreiro. - Que original.
- Não tenho emprego. - Meu Deus!
Olhem para a Lydia. Está ali sozinha.
Vamos dançar.
- Eu não danço. - Claro que danças.
Vejo que queres dançar.
Sem pressão. Sabes onde me encontrar.
Barry Burkman.
Devias mudar esse nome.
Eu mudei o meu.
O meu nome verdadeiro é Richard Crimph.
Ryan Madison tem mais estilo.
Barry Burkman é muito simples. Pareces um contabilista.
Queres algo que fique na cabeça.
- Tenho o nome ideal para ti. - Qual?
Barry...
... Block.
Barry Block? Não entendi.
Porque quando olho para ti, penso num bloqueio (= block).
Barry...
Podes levá-lo a casa? Ele já tem sete multas.
- Claro. - Boa noite.
Estou ansiosa pelo teu monólogo.
O quê? Tens de fazer este curso.
Acho que não posso.
Não é assim tão difícil. Olha...
Está tudo no livro.
DEIXA A TUA MARCA
Esta é a tua nova Bíblia.
Os ensinamentos do Gene mudaram a minha vida.
Vai para casa, pesquisa grandes monólogos,
escolhe um, e eu ajudo-te a prepará-lo para amanhã.
Vais ajudar-me na minha audição?
- Porquê? - És o meu parceiro.
Arrasámos, hoje.
Estavas tão calmo, deixaste-me brilhar.
És um artista muito generoso.
- Sou? - Podes crer!
Vemo-nos amanhã, parceiro de cena.
Que merda é esta?
Ryan Madison! Barry Block!
Mas que raio...
Estavam a abraçar-se.
- Fuches. - Amigo, estou cá fora. Abre.
Estás aqui?
O tal de NoHo Hank acordou-me ontem à noite.
Disse que tu e o alvo estavam aos abraços.
- Eles viram isso? - Sim.
Aconteceu-me algo incrível.
Segui o Ryan ontem.
Ele foi a um teatro, a um curso de representação.
Fiz uma cena com ele, de "Amor à Queima-Roupa".
"Amor à Queima-Roupa" é um filme.
O teatro é em Los Angeles, todas as cenas são de filmes.
O importante é que me correu bem.
- Depois, saí com eles. - Eles?
- A turma. Eles são impecáveis. - A turma toda?
- Mais o tipo que devias matar? - Ryan Madison, sim.
Ele é bom tipo.
Eles fizeram-me sentir bem comigo mesmo.
Sabes como te falo sempre sobre o meu propósito?
Achas que pode ser a representação?
Não sei.
Sinto-me mesmo motivado com isto. Fez-me sentir bem.
E quanto àquilo que fazemos juntos, Barry?
Disseram-me que só uma percentagem pequena de atores
ganha a vida com a representação.
A maioria tem outro trabalho.
Pensei que podia fazer os serviços durante a noite...
Senta-te aí.
Barry...
Representar é um tipo de trabalho que envolve grande exposição.
Está em conflito com alguém que mata pessoas anonimamente.
Se queres ter um passatempo, podes dedicar-te à pintura.
O Hitler pintava. O John Wayne Gacy pintava.
É um bom passatempo.
Nunca interferiu com o que eles faziam.
Eles são atores profissionais.
São bons no que fazem e dizem que eu tenho jeito.
Eu entendo, mas acho que deves pensar nisso.
Podes estar prestes a matar um tipo e ele dizer:
"Olha o ator do anúncio dos frangos".
Não sei se faço anúncios.
Barry, quando decidiste fazer isto para ganhar a vida,
fechaste a porta a todas as outras hipóteses.
És um assassino, Barry. Matas os bandidos.
Este Ryan não é um bandido, ele emprestou-me um livro.
Para de pensar e mata o Ryan.
Estes chechenos são os tipos mais assustadores com quem já trabalhei
e estão a pensar em afastar-te deste trabalho.
Afastar-me?
Desculpa, mas não quero morrer pelas tuas pretensões de ator.
Isto é o que tu fazes.
É tudo o que fazes. Entendes?
Sim.
Muito bem.
- Mr. Cousineau. - Não te vi na aula hoje.
- Sim, eu sei. - O Ryan ficou chateado.
Sim. Tenho de sair da cidade.
Lamento ouvir isso.
Mr. Cousineau, estive a pensar...
Acha que eu tenho talento para estar no seu curso?
Não, Barry. Não acho.
O que fizeste foi um esterco.
Uma coisa péssima.
"Representação bronca", é o que lhe chamo. Sabes porquê?
Porque representar é algo verdadeiro.
E eu não vi verdade.
Por isso, dou-te um conselho.
Volta para o sítio a que chamas casa
e faz aquilo que fazes bem.
Porque não é representar.
Sabe o que eu faço bem?
Sou bom a matar pessoas.
Quando voltei do Afeganistão...
... estava muito deprimido. Não saí de casa durante meses.
Um amigo do meu pai, que é como um tio para mim,
ajudou-me e deu-me um propósito.
Disse-me que aquilo que eu fazia bem lá podia ser útil aqui.
E...
... é um trabalho.
Faço bom dinheiro, e as pessoas que eu mato...
... são pessoas más. Mesmo uns trastes.
Mas, ultimamente, não ando a dormir bem...
... e a depressão voltou.
Eu sei que valho mais do que isto.
Ou talvez, não sei...
Talvez não valha.
Talvez seja só bom nisto.
Esqueça.
Desculpe incomodá-lo.
De onde é isso?
O quê?
Estás a dizer-me que foi uma improvisação?
Interessante.
A história não faz sentido, mas pode ser trabalhada.
- O meu curso não é barato. - Não há problema.
- Pagas em dinheiro. - Sim.
- Adiantado. - Pode ser.
A próxima aula é amanhã, às 14h. Começamos a horas.
- Claro. - Qual é o teu apelido?
Block. Barry Block.
- Pagas adiantado. - Sim, eu sei.
Gene M. Cousineau. Estou ansioso por esta viagem.
- Certo. - Cuidado com os pés.
O que se passa?
Não, não, não...
Dá-lhe um tiro!
Não me apontes essa arma.
Não me apontes a arma.
Dispara!
Porra!
O que terá acontecido?
- Tem uísque? - Não.
- Temos chá de ervas. - Pode ser.
O que tem aí?
Vou a uma audição, amanhã. Estudo representação.
Eu também.
Tradução e Legendagem Jorge Filho JIPI multiMEDIA para NOS Audiovisuais